|
 |
|
 |
|
 |
|
| このページに有るのは、主にパソコン用ソフトウェア関連の文書などで、海外製のソフトウェアを理解する為に、それらの英文マニュアルを自分なりに翻訳したものです。
すべて私個人用に作成したもので、PDF文書の誤字誤訳などの推敲は行っておらず、内容に不具合が有りましたらご容赦願います。 記載内容の取り扱いにつきましては自己責任でお願いします。
|
|
| 尚、WEBサーバーへの単一ファイルのアップロード容量に制限が有る為、ファイルサイズが大きな文書（PDF）は、やむを得ずファイル分割や低解像度で作成しています。 |
|
 |
|
 |
 |
|
該当する項目のリンク  をクリックすることで PDF文書などの表示、又は DL ができます。 |
|
 NirLauncher 収録アプリの日本語ガイド |
|
| NirLauncher は、200 ものポータブルユーティリティを収録したランチャーアプリで、 リソースに余裕のない環境でも軽快に動作します。又、インストール不要のポータブルアプリである点や、コマンドラインでの操作が行えます。
|
| NirLauncher |
|
 |
| AOMEI OneKey Recovery の使用方法 |
|
| AOMEI OneKey Recovery は、現OSのハードディスク環境に専用のリカバリーパーティションを作成する事により、ワンクリックでリカバリーの作成と復元ができる Windowsシステムバックアップ＆復元ソフトウェアです。 |
| AOMEI OneKey Recovery |
|
|
| KaKa Private Disk の使用方法 |
|
| KaKa Private Disk は、コンピューター上に仮想ディスクを作成し、そこに他のユーザーから秘密にしておきたい機密情報を保存できます。 このプライベートディスク（ ログインパスワードなど、管理パスワードを設定）にファイルを保存してから閉じれば、プログラムは自動的にファイルを保護します。 |
| KaKa Private Disk |
|
|
| Music Tag の日本語ユーザーガイド |
|
| Music Tag は、素早く簡単にミュージックファイルのタグを閲覧、ダウンロード、編集、削除できるツールです。 高度なデジタルフィンガープリント技術を使用して音楽を識別し、トラックタイトル、アーティスト、アルバムなどの正しいアートワークやその他のデータをダウンロードすることができます。 |
| Music Tag |
|
|
| DoYourData Super Eraser Business の日本語ユーザーガイド |
|
| DoYourData Super Eraser は、ファイルやフォルダの完全消去、ハードディスクデータの完全消去、未使用ディスク領域消去、記憶メディアのデータ消去を行う為の強力なデータ消去ソフトウェアです。
ベンダーのオンライン・チュトリアルを自分が理解できる範囲で日本語化したものです。 |
| DoYourData Super Eraser Business |
|
|
| Magic Photo Recovery の日本語マニュアル |
|
| Magic Photo Recovery は、コンピューターのごみ箱から削除された画像ファイルの復元に特化したソフトウェアです。 ソフトウェアのHelp 画面に表示される英文の一部を日本語化したものです。 |
| Magic Photo Recovery |
|
|
| X-Wave MP3 Cutter Joiner の日本語マニュアル |
|
| X-Wave MP3 Cutter Joiner は、オーディオファイルをつないだり、分割する為だけにデザインされたオーディオ編集ソフトウェアです。 コピー、貼り付け、削除、切り抜きなどのよく知られたWindows
操作により、一般的なテキストファイルと同じくらい簡単にMP3を編集することができます。 ベンダーURLの英文マニュアルを自分が理解できる範囲で日本語化したものです。 |
| X-Wave MP3 Cutter Joiner |
|
|
| MP3 Audio Editor の日本語マニュアル |
|
| MP3 Audio Editor は、既存のMP3ファイルを編集する為のオーディオエディターソフトウェアです。 日本語対応ではないので、ソフトウェアのHelp 画面に表示される英文の一部を日本語化したものです。 |
| MP3 Audio Editor |
|
|
| Video to Picture Converter の日本語ユーザーガイド |
|
| Video to Picture Converter は、ビデオ（AVI、MP4、MKVなど）内の連続した任意のフレームレイトを複数の画像（JPG、BMP、GIFなど）に、或いは 単一画像に変換出力する為のソフトウェアです。
又、アニメーションGIFの作成、出力画像サイズの設定や解像度のカスタマイズにも対応しています。 ベンダーのオンライン・チュトリアルの一部を日本語化したものです。 |
| Video to Picture Converter |
|
|
| AOMEI Partition Assistant Professional の日本語マニュアル |
|
| AOMEI Partition Assistant は、パーティションの拡張・分割・結合に加え、ドライブやパーティションのコピー・削除・復元もできるほか、OSを別のドライブへ移動したり、マスターブートレコード（MBR）のリビルドなども可能です。
多くの操作はOSが起動した状態で行えます。インストールフォルダの英文マニュアルの一部を日本語化したものです。 |
| AOMEI Partition Assistant |
|
|
| Windows Movie Maker 2022 の日本語マニュアル |
|
| Windows Movie Maker は、動画編集・作成ソフトです。 写真や動画に特殊効果、トランジション、サウンド、キャプションを追加して、洗練されたムービーを作成できます。ソフトは日本語化の対応もされていますが、日本語のマニュアルが無い為、インストールフォルダに有る英文マニュアルを日本語化しました。
但し、個人用に無許可（勝手に）で日本語化したマニュアルなので、随所にソフト内の日本語表記と違う箇所が有るかも知れません。 |
|
|
|
|
|
 |
 |
|
| Amazing Slider の日本語化ファイル |
|
| Amazing Slider は、写真画像のスライドショーが簡単に作成できるソフトウェアです。 出力ファイルは、html による記述で書き出されブラウザで表示させます。
オリジナル日本語表示モードの画面が一部英語表示のままなので日本語化ファイルを再編集したものです。 |
| Amazing Slider の日本語化（再編集） |
|
|
| Shadow Defender の日本語化ファイル |
|
| Shadow Defender は、システムの変更を元に戻す事ができるソフトウェアです。 アプリケーションのインストールやファイルの変更を無かった事にできます。 マルウェア、ウイルス、システムの設定や内容に影響を与えたり変更したりする可能性の有る様々な脅威からコンピューターを保護する為の信頼性の高いソフトウェアソリューションです。
以下は、個人用に作成した日本語化ファイルとマニュアルで、ベンダーに承認されたものでは有りません。(^^;) |
| Shadow Defender の日本語化 |
|
Shadow Defender Guide（日本語） |
|
|
| PopTrayU の日本語化ファイル |
|
| PopTrayU は、タスクトレイのアイコン表示でメールアカウントに新しいメッセージが届いているかどうかを監視することができ、PCのメーラーを起動する前に、サーバー上のメール内容の確認や削除を行うことができます。 多言語対応となっていますが、このバージョンでは、何故か日本語に対応しておらず、個人的には気に入ったソフトなので日本語化を行ってみました。 |
| PopTrayU の日本語化 |
|
|
|
PDF文書を閲覧するには（ Adobe Reader ）が必要です。 |
|
 |
|
| Software Instruction Manuals |
 |
|
 |